各位朋友们 容我自我介绍
我名叫佩尔泽 兰德佩尔泽
站在角落的那个人就是我
我是发明家
我有个故事要说
我知道，世上哪个人没有故事要说？
我的故事可不像任何人的
任何人
故事在唐人街开始
我当时想卖点货
顺便帮小孩挑个礼物
我试了这家店
等一等
下面有什么？
就在这里
这里是你祖父的店？
来吧
难怪你要把人从街头拉过来才行
先生，请随便看看
看有没有喜欢的东西
这些东西是真的吗？
我跟你说过了，所有的东西都是真的
你这里的确有很多稀奇的古文物
但是缺少一样东西
缺少什么？
我给你们看看 我是一名发明家，这是我做的
厕所同伴 本世纪的一大发明
有了它，旅行就不用携带沉重的行李
里面有剃须镜
牙刷、牙签、指甲钳
指甲锉刀
还有口镜
这将彻底改革旅游
为了便于讨论 我们假设
你在巴士、飞机或火车上
你忘了刷牙
你的嘴巴臭到不行
严重口臭
你能怎么办呢？
没问题，兄弟，你只要…
把牙刷拉出来
然后按这个钮
没事的
很容易清洗
先生，这是我的名片
兰德佩尔泽 〝为奇异的世界想出奇异的主意〞
我让不合理的事物变得合理
我可以帮你弄到手
我可以供你一大批的货
你说呢？
声音是从哪来的？
-那是什么？ -魔怪
它在做什么？
唱歌
它有时候会唱歌
我要定它了 实在太不可思议了
我就给你一百元买下它吧
我一定要买下它 当作我儿子的圣诞礼物
我一直在找像它这样的东西
我到处找过了 我愿意给你两百元
我开价足足两百元
对不起
魔怪不能卖
你说这里的一切都是要卖的
爷爷
有了魔怪就要背负许多责任
我不能以任何价钱卖掉它
你去外面等，我马上出来
你先去
好了，先生，给你的
那你爷爷怎么办？
别管他怎么说，他疯了 我们需要那些钱
你到底要不要啊？
我要
你要遵守三条规则
什么规则？
别让它见光
它讨厌亮光 尤其是阳光
那会要它的命
还有不能让它碰水 别把它弄湿了
但是你千千万万 不能忘记最重要的规则
不论它怎么哭叫哀求
午夜过后，千万不能喂它，懂吗？
好，你说怎样就怎样
谢谢，祝你圣诞快乐
（摇滚瑞奇瑞奥多 播出经典老歌）
你正在收听 摇滚瑞奇瑞奥多
美国金士顿瀑布之音
艾利克斯
圣诞节快到了
你又会剩一大堆圣诞树了
我就料到会在这时候见到你
这在搞什么？
你在里面做什么？
别问了
艾利克斯，我来拿树的
彼得，把树抬到 安德森先生的货车
你怎么说，艾利克斯？
你总能送给警局一棵树吧？
我的树是自己买的，法兰克
比利，你车子需要接电吗？
不必了，福特曼先生 我上班已经迟到了
这些烂进口车总是会冻结
美产的机器可不会
看到那台除雪机没？
过去十五年来一个问题都没有
你知道为什么吗？ 肯塔基收割机
它不是什么外国烂货 它可是一台肯塔基收割机
如果我还想保住工作的话 现在要走了
你的漫画做得怎样了？
我等着在报上看到你的作品 登在《杰克历险记》和《小阿布内》旁
报纸不再登那些漫画了
是吗？
过来吧，巴恩
-请替我向你太太问候 -当然
再见了，比利
可恶的进口车
-医生好 -早安，比利
早安
进去别发声
（威廉佩尔泽）
-你刚好赶到 -不是第一次了
你可不可以在请愿书上签名？
可以，这是做什么的？
将多利的酒吧宣称为地标
迪哥太太想取消他的租约
他的也要？
对，她说那地方是低级酒馆 是公害
我爸是在那里向我妈求婚的
所有人的父亲都是在那里 向他们母亲求婚的，名字没写好
谢谢
早晨，迪哥太太
早什么晨啊？
笨手笨脚的
小心看路啊
四十、六十、八十
两百，谢谢你
-迪哥太太？ -什么？
我想让你知道乔找到另一份工作了
我先生乔哈利斯
我也开始做一些针线活了
你想跟我说什么？
我们要过两个礼拜才会领到工资
难道你就不能说服柯宾先生
给我们多点时间吗？
哈利斯太太
我和银行都有相同的目标
那就是赚钱
而不是辅助一堆
游手好闲的人
迪哥太太，就快是圣诞节了
那你们该知道要向圣诞老人要什么吧？
妈咪，我好饿
嗯，亲爱的，我也是
我进口的雪人只剩下头了
你的狗今早把它弄坏了
我真的很抱歉
告诉我 我欠你多少…
我不要钱
我要你的狗
巴尼？
把它交给我
我会带它去狗舍安乐死
过程既快又不痛 跟我处理它的方式比较好多了
你会怎么处理它？
我会亲手抓了它
然后它会得到报应
慢慢痛苦的死去
或许我会把它放进我的烘干机 把温度调到最高
那样绝对痛苦
巴尼
巴尼，别惹她了
亲爱的女士，你没事吧？
我的心脏很脆弱 不能承受那种刺激
那只狗在这里做什么啊？
这里是银行，不是宠物店
-讲得好，杰洛德 -谢谢
它不会伤你的
满嘴的藉口 你和你老爸一样
我听他讲藉口听了十年 那个败类
至于你这个肮脏的野狗
我会找你算帐的
趁你不注意时
我的心脏
我对这件事向你…
你是个蠢蛋
那老巫婆画得真好
很出色，你做得很棒
谢谢
你好，杰洛德
那不是夹式领带男吗？
猜猜谁今天差点失业了？
-我放弃 -是你啊
可是柯宾先生改变想法了
他过节时总是那么感情用事
真难想像
换是我就会毫不犹豫，把你炒鱿鱼
你也圣诞快乐
失陪了，琼斯先生
喂，佩尔泽
听着，我现在二十三岁 就当上了初任副总
等到我二十五岁 就会接任柯宾先生的职务
等到我三十岁 就会成为百万富翁
你看你自己
你几乎在养你整个家
世界正在变化
你要随着它一起改变 你要坚强一点
坚强一点？ 没有人比你更坚强了吧，阿杰？
别那样叫我 我名字是杰洛德
要喝点什么吗？
给我一杯伏特加马丁尼 摇匀，不要搅拌
你在这里工作？
平常日晚上，这样多利 就不用付钱另请一个服务生
那太好了
是啊，如果你喜欢免费工作的话
-再请桌球桌的客人两轮酒 -好
你还没见过我的新公寓
我还没见过你的旧公寓
我家有第四台 我们明晚一起吃饭怎么样？
我要工作
你何不告诉多利你生病了？ 他又不能扣你工资
比利，是你吗？
对，妈，是我
我在厨房
圣诞快乐
圣诞快乐，电影院
圣诞快乐，百货店
-嗨，妈 -嗨，亲爱的
需要我帮忙吗？
好啊，你可以负责蛋
谢谢
你爸的机器 头几星期总是很有用
在水槽弄吧
有什么事吗？
没事，只是电影很悲伤
你今天过得怎么样？
很好
好了，到底是怎么回事？
迪哥太太下午又打来了
我们现在别谈这件事了 不要跟你爸说
我无所谓
亲爱的
-欢迎你回家 -你好，爸
我很高兴你回来了 你出差怎样了？
很棒
生产厨房伙伴的奇蹟公司
可能对厕所同伴有兴趣
好极了
-谢谢 -你会喜欢的
这是什么？鸟笼吗？
别摇它，现在就要打开 不能等到圣诞节
是只小狗吧
一定是，我看得出来
是辆新车
-亲爱的，麻烦把灯调暗 -好
把灯调暗？ 它会在黑暗发光吗？
这很重要，相信我
打开吧
这是什么？
是你的新宠物
好了，巴尼，你要乖
难以置信
爸，这好棒
你从哪里找到的？
唐人街一间杂货店
我可以抱它吗？
当然可以，但要小心一点
-你要轻轻的 -我会
我希望它有经过训练
它很可爱吧？
它有名字吗？
魔怪
是中文 我则叫它
小精灵 它似乎很喜欢这个称呼
往这里看
我们要照相了
笑一个
准备好了吗？
一、二、三
亮光
怎么了？
它讨厌亮光
我忘记告诉你们几样重要事项
第一，它讨厌亮光 你们要避免让它接触阳光
阳光会害死它
第二，别让它接触水
别给它水喝 无论如何都不能给它洗澡
最重要的是
绝对不能在午夜过后喂它食物
看来你不小心受伤了
亮光、亮光
坐好别跌下去，好吗？
我帮你处理伤口
好
别动
抱歉、抱歉
尽量别乱动，好吗？
晚安，小精灵 明天早上见
我这儿有树
我的天
比利
我刚把你们的圣诞树带进来
发生什么事了？
佩尔泽削皮果汁机出了一点小问题
我以为你爸把它修好了
我原本也这么想
你应该直接买现成的橙汁 这样会简单许多
你看，它还有用
-我一定要过来 -我明白
现在我明白了 我需要…
某种特定的男人
而那男人需要某种特定的女人
没问题，彼得 就留在这里吧
你要怎么跟他解释？
我会告诉他有一群电单车手 在我回家的路途上把树抢走了
哇，是第一期的《戴帽威胁》
很厉害吧
你从哪拿到的？
好像是梦幻博士店
-那是什么？ -过来，我给你看
这是我的新宠物 我爸给我的
好棒，它叫什么名字？
它叫小精灵 嗨，小精灵
它是个魔怪
好可爱
眨眼睛
像这样 你做得到吗？
你看，它可能会唱歌
来吧，小精灵 把你放上桌子
我会小心的
好了
比利，我在哪里可以找一只？
我不知道 我只看过它一个
我可以抱它吗？
当然，有何不可？ 它似乎很喜欢你
哎呀，搞什么？
对不起
罐子里面装了什么？
没什么东西，只是水
它为什么要那样叫？
怎么了？
我不知道
它还活着吗？
我不知道
一、二、三、四 有五只新的
我现在可以拿一只吗？
我不知道
你看，那只头上有条可爱的斑纹
很不可思议吧，彼得？
对，很棒
你不觉得这… 这很难以置信吗？
是很妙
我说真的，很妙
小精灵，怎么了？
-我有事跟你说 -你看
你知道厕所同伴吧？
我做了一些改进
你看
假设你开会要迟到了
是很重要的会议
你在路途上，你摸了一下下巴 你忘记剃须了
你要怎么办？ 在一般情况下
你麻烦大了
但有了厕所同伴则不然
看着
你觉得怎样？
不错
-这个是什么按钮？ -不要按
-抱歉，爸 -没关系
我很抱歉
不是你的错，我正在修理 还没完成
我之所以上来是因为魔怪出了问题
是什么问题？
它碰水会繁殖
什么？
你明白我的意思了吧？
我不敢相信
就因为碰到水？ 它们被弄湿了？
就只有水
很有意思 新的魔怪不像小精灵
有斑纹的似乎是它们的领袖
你知道吗？
我敢打赌国内每个小孩 都会想要一个这样的宠物
它们说不定会取代狗 作为家庭宠物
想想看，佩尔泽宠物
这很有可能闯出大名堂
巴尼，是谁把你搞成这样？
撑着，我会把你弄下来
不要动
可怜的狗狗 再过一会就要成了狗冰棒
我只知道我确定有把门锁上
那她怎么可能抓到它的？
我们不能随便怪人 即使是迪哥太太也不行
她一直在威胁它 她恨不得逮到它
我们毫无证据 连往我们家的脚印都没看到
我会把巴尼带到你奶奶家
前往大会的路上带它过去 回家时顺便接它
圣诞节时它会在家 不会有事的
我不认为可以喝下这东西
为何不能？
它哪里不对了？
那是魔怪吗？
对，我要让汉森先生检查一下
然后突然就出现了五只新的 就像这只
你看
我可以留下一只吗？ 好让我进行一些测试
我想我可以腾出一只
这次圣诞节真衰，凯蒂
首先那老巫婆关闭工厂 现在我的除雪机又出问题
福特曼先生，你现在该回家了
-再来一瓶啤酒怎样？ -不行，现在很晚了
再来一瓶啤酒 我就帮你清理
不用了，谢谢 我自己就可以了
-没事的 -才有事呢
我拿我除雪机去做保养 却发现它满是外国零件
我指所有零件 衬垫、活塞、火星塞
全都是外国的
-嘿，比利 -嗨
回家吗？
小魔怪
你要提防外国人
他们会把小魔怪放在机器里
就是那些小魔怪害我们的飞机坠落
没错
二次世界大战
好一个…
二次大战
他们照样运机器过来
装进车子和电视里
装进收音机 你塞进耳朵里
他们还放进手表 里面有小魔怪
你现在不适合开车 你不如走路回家吧
你知道吗，凯蒂？ 我想我还是走路回家好了
-好 -今晚不错
-晚安，小朋友们 -晚安
小魔怪
你刚才很会应付福特曼先生
我习惯了
他自从失去工作就变成那样了
他跟这里很多人一样 只想有人肯听他说话
尤其在过节的时候
为什么？
因为很多人在这期间会感到沮丧
我一直以为不管发生什么事情 大家过节时都很开心
大多数人是 但有些不是
当别人在打开礼物时 自己却试图自杀
真是乐观的想法
我说得没错 自杀率在节日期间一向都是最高的
现在搞得我也沮丧了
你在圣诞节会感到沮丧吗？
我不过圣诞节
你信印度教的吗？
不是，我只是不喜欢过
有什么好不喜欢的？ 圣诞节很好玩
我的天
没有人在乎你喜不喜欢感恩节
但是如果你讨厌圣诞节 就会遭大家排斥
-对不起 -没关系
我很抱歉，我只是有点累 心情不是很好
谢谢你陪我走回家
没问题
晚安
凯蒂？
我在想，你哪天晚上不用打工吗？
礼拜四
礼拜四，好
因为我在想…
如果你这礼拜四有空 你想跟我出去…
约会吗？
我很乐意
是吗？
那太棒了
我们可以在电话上…
讨论细节
晚安，比利
你好啊
手臂给我，来
手臂给我 不会痛的
你承受得了的，来
你看，没有很糟糕吧
很好、很好
只是验一点血 没什么大碍的
它们就像庞大的豆荚
-好玩吗？ -好玩
很妙吧
妙
你们别吵了，行不行？
我已经喂过你们了
还没到午夜
好吧，看好它们，小精灵 我马上回来
好了
也许这样你们就不会吵了
你们真的很饿
小精灵，你要吃点东西吗？
要吃鸡肉吗？
不要吗？
好了，小兄弟 该去休息了
你看不出来吗？ 它们要对付我们
它们要对付所有人 我们的妻子、孩子，谁都不放过
它们已经来临 你是它们下一个目标
接着轮到你…
妈，你能上来吗？
那我要你帮我把吸尘器抬上来
这些是什么？
我猜是魔怪
除了小精灵以外
你是不是把它们弄湿了？
没有
还是午夜后喂它们食物？
我给它们一点鸡肉吃
但我确定时间…
等等
我确定…
这是怎么回事？
你说这叫什么？
腐化阶段？
是化蛹阶段
像只蝴蝶
没错
这是一个茧 它在里面正经历变化
很多变化
就像我母亲
不是，那不一样
这称之为变态
是形状和外貌的
变化
嗨，亲爱的
不，我相信它没问题
我刚刚在后门廊
大会很棒
我说很棒
其实，这里的竞争性…
不好意思，小姐
这里的竞争性比我想像的更激烈
-我在给自己换机油 -有一些很厉害的东西
哦，兰德
你圣诞夜从来没有离家那么远过
我知道今天是圣诞夜
我会尽量赶回来的
好吧，拜拜
我只拿到三十六元
我要是能帮忙就帮了 但我无能为力
我会很乐意…
你好，杰洛德 我现在压力很大
你难道不能和迪哥太太谈一谈吗？
和迪哥太太谈？
迪哥太太
把这个存进我户口里
你那只疯狗在哪儿？
还躲在柜台底下吗？
不是，它去度假了
你最好把它关起来 因为我要是抓到它
绝对让它不得好死
这是小鸟的心脏
小型动物温度下降得比大型动物快
所以它们的血液必须循环得较快 以便维持体温
小鸟的…
心脏每分钟跳大约六百下
猫心脏跳一百三十下
人类心脏跳大约七十五下
而大象的心脏只跳二十五下
嘿，医生，你有人类心脏吗？
他有没有人类心脏？ 看到这个就知道了，放映第十卷
好了，同学 圣诞节快乐
你们若想送我礼物的话
录音带放音机会很不错
当然，几张超级杯门票也不赖
汉森先生，等一等 我想跟你谈一下
再见
它刚孵出来
我马上过去
你好
还记得我吗？
记得我吗？
我给你带来一条
朱古力棒
我想你应该饿了
你饿吗？
你该尝尝看
小家伙
过来，没有什么好怕的
你跑到哪里去了？
你在哪儿？ 我知道你在里面
我知道你藏在底下
拜托嘛
你不是还在为那验血的事生气吧？
出来尝一口 然我看看你
我只想看看你
你尝一尝吧，你一定饿坏了
你看，是不是感觉好多了？
（祝你有个平安快乐的节日）
汉森先生？
小精灵
比利，你没事吧 你在哪里啊？
妈，它们孵出来了 你要赶快出去
打回家
妈、妈
滚出我的厨房
妙啊
-你没事吧？ -我想没事
妈，它是斑纹
-要我应门吗？ -好，去吧
我不是故意的
你好，莫利纳洛医生 可以让我们进来吗？
我妈出了一点意外
要小心
发生什么事了？
小精灵？
亮光、亮光
过来
你差点被它们抓到了吧？
爬进去
问题毫无意义
先生，不好意思，东西
又厚又重
六十加仑够吗？
我不常使用，先生 它会使它生锈
别担心，小精灵，我们会找到它
（金士顿瀑布 基督教青年会）
小魔怪是吧？
-小怪物 -没错
-数百只？ -我不确定，也许有上千只
听着，我知道这听起来很疯狂
但这城镇再过几小时 就会变成一个灾难区
你要警告镇民
-你想这小子是不是喝醉了? -不是，但你是
我才没醉
告诉我，这些小魔怪是从哪里来的？
好
我父亲送我一只当礼物
你父亲常常送你邪恶的小怪物吗？
不，它们一开始不邪恶
当然
真的，它们一开始像这样
你可以把灯光调暗吗？
当然可以
好吧，布伦特，把灯光调暗
津津有味
对不对，墨瑞？
席菈，你可不可以别乱弄电视？
遥控在你那边
可恶的外国电视
我们应该买美国牌的
（不，对我说话 看着我）
外国人
我什么都收不到
你想去哪里？
我去检查天线 也许它被吹倒了
小心点，亲爱的
那是什么鬼东西？
-是它们 -你疯了
有只真的小魔怪在我的除雪机上
你好，安德森 有东西要寄是吧？
临时有个包裹要寄，神父
请便
奇怪
真是爱国的小家伙
挥着国旗
小心，法兰克 不然它咬断你手臂
你要我给它上手铐吗？
你说说，像这样可爱的家伙
怎么能变成一千只丑陋的怪物？
这是它化成蛹之前的模样
而且它碰水会繁殖
-给这孩子一点水 -我要是你不会这么做
警长办公室
就是我
什么？
好，当然，我们马上过去
什么事？
福特曼夫妇
说什么除雪机发生不寻常的意外
是那些生物
那些生物把它弄得像是意外
你听我说好吗？
你听我说，小子
回家去，带着小精灵
坐在壁炉旁 打开你的圣诞礼物
乖
-让我开车 -不行，你喝醉了
都是你在开
因为我是警长，浑蛋
（迪哥房地产）
寇裴克，你别乱跑，坏猫咪
寇裴克是坏猫咪
如宝是乖猫咪
我会喂你吃东西 因为你是乖猫咪
好、好，来
好了，别叫了
别叫了
坏猫咪，在别人到之前就开始吃了
来，小纸钞
对，乖，小纸钞
妈咪帮你弄点吃的
大家都在这儿吗？
好了，放开妈咪的外套
给你
唱圣诗的
我最讨厌他们了
声音刺耳、做事不正经家伙
我警告过你们了
它们是什么东西？
它们来了
它们来找我了
我没准备要死
我还没准备要死
我的天
是迪哥太太
把它们弄走，救我
那是戴维麦尔斯 他每年都会打扮成圣诞老人
他现在在搞什么？
他身上是什么东西？
法兰克，我真的认为我们该回去
发动车子，我想回警局
拜托
我的天，法兰克
那些是什么东西？
现在是圣诞节 这到底是怎么回事？
闭上你的嘴，好吗？
真是不敢相信
你在线上，请说
我的名字是彼得
有一群绿色家伙到处肆虐
现在是圣诞节，不是万圣节
大家听着
摇滚瑞奇受不了 这些外星人传言了
那是什么？是摇滚瑞奇的粉丝吗？
你不是摇滚瑞奇的粉丝
先生，我注意到你喜欢抽烟
我注意到你喜欢抽烟 这里有很多烟蒂
我注意到你的烟灰缸破了
幸好我碰巧前来此地
容我自我介绍 我名叫兰道佩尔泽，是位发明家
〝为奇异的世界想出奇异的主意〞 我让不合理的事物变得合理
我这里有样东西 你或许会感兴趣
没错，我的确有
这是
佩尔泽无烟烟灰缸
我想这东西能解决你的问题
（多利酒馆）
请不要咬我
等一下
你还好吧？ 我们赶紧离开这里
那是什么东西？
别担心，它和我在一起 它不是它们其中的一份子
怎么了？车子为什么不发动？
我们要弃车逃命
一、二、三
它们也来过这里
它们是什么？是从哪里来的？
它们是小魔怪，凯蒂
如福特曼先生所说
我现在又有一个讨厌圣诞节的理由了
你是什么意思？
我就是在圣诞节 经历了我人生中最惨的事
我的天，那是多么可怕
当时是圣诞夜
我才九岁大
我和我妈正在装饰圣诞树
等着我爸下班回家
两个小时过后
爸还没回家
我妈打电话到他办公室 但没人接
圣诞节都过了 仍毫无音讯
所以警方展开了搜寻
过了四、五天
我和我妈吃不下东西 也睡不着觉
一切都很糟
外面下着雪
屋子里很冷，所以我去点火
我就是在那时闻到味道
消防人员跑来突破烟囱顶部
我和我妈以为他们会 拉出一只死掉的猫或鸟
结果他们拉出我爸
他一身圣诞老人的装扮
他从烟囱爬下去
抱着一堆礼物
他原本是要给我们一个惊喜
他滑了一跤并摔断了脖子 结果当场死亡
我因此发现没有圣诞老人的存在
别担心，保证它会停止冒烟
巴尼，闭嘴
别惹我，我还有好一段路要开呢
闭嘴
它们都跑去哪里了？
天很快就要亮了
我敢打赌它们聚在某个黑暗的地方
魔怪
（《白雪公主和七个小矮人》）
它们在里面
全部都在吗？
牛奶巧克力
它们在做什么？
它们在看《白雪公主》
而且看得津津有味呢
锅炉室在哪里？
在电影院后面
下面
牛奶巧克力
（糖果）
掩住嘴巴，别吸进煤气
走
-快点 -移开，凯蒂，小心
快点
在百货公司里
斑纹
那是斑纹 它是它们的领袖
如果它找到水 整件事又会重复一遍
你抱着小精灵 回去找灯的开关
你要小心，比利
这里是你的除雪机中心
各位圣诞节客户，请注意
星期六的早上八点半 会有圣诞老人跟小朋友打招呼
我们有金士顿瀑布…
各位圣诞节客户，请注意
亮光
再见
我需要某种特定的男人
而那男人需要某种特定的女人
水
枪
摇滚瑞奇昨晚过得很糟糕
但他仍然继续广播
海军陆战队正持着消防水管以待
小精灵卡卡
亮光、亮光
那是什么鬼东西？
你的围巾
现在转换为…
圣诞夜暴动现场的报导
我是路蓝德斯 为ＷＤＨＢ新闻中心播报
我站在多利酒馆
或曾是多利酒馆的地方 位在金士顿瀑布
当局表示
圣诞夜发生的一连串事故、火灾及爆炸 使这座向来平静的小镇
受到严重惊吓 一切都源自…
集体歇斯底里
露比迪哥，股票骗子
唐诺迪哥的寡妇 奇特的死法…
不准咬
我想它会想喝点鸡汤
亲爱的，这位是卖我魔怪的先生
你选择说〝卖〞这个字 还真有意思
对于〝绿色家伙〞 出现相互矛盾的报导
你教它看电视？
原来有一个盒子
爸
兰德，你的围巾
我警告过你
有了魔怪就要背负许多责任
但是你没听进去
现在看到后果了吧
我不是故意的
你对待魔怪就像你的社会
对待所有大自然的恩赐一样
你不明白
你尚未准备好
它有话跟你说
你听得懂它跟你说的话？
用心倾听，便能理解话中的意思
再见，比利
也许你有一天会准备好
在那之前，魔怪…
将静心等待
不好意思，先生
在你走之前，我想郑重…
向你道歉
如果你愿意接受我的歉意
我想送你这个小礼物
另外还有一个 这是我的发明
无烟烟灰缸
你怎么知道？
加油站的人试图卖给我
说是最新科技
你很大方
我相信将来会用得上
故事到此为止
所以假如你冷气机或洗衣机坏掉
或是你摄影机出毛病
打电话叫修理员之前
打开所有的灯 检查所有的橱柜
往床底下看
因为谁也说不准
你的房子可能藏着一个小魔怪